The only way you can add a second coach to your team roster label - is to choose it under the Manager listing as per the screenshot attached.  All coaches will show up in this area to choose from.

Choose the first coach under the Team Contact 1 option.

Choose the second coach from under the Team Contact 5 option.