If there are 2 Team Statisticians assigned to a team, can they both receive game approval emails?

The way the system is setup, is that only the first team statistician statistician assigned to the team receives the emails.

If you wish to have others receive this email - you can go into your email settings/provider, and set up a filter in their email software to auto forward those emails to the other members who you wish to receive that email.